你是否在阅读英文技术文档时遇到过电路保护领域的陌生术语？面对熔断器、限流等词汇的多种译法感到困惑？
作为电子元器件行业从业者，准确理解和使用Bussmann系列产品的术语至关重要。以下内容将为你梳理常见术语并提供翻译建议。
Bussmann电路保护术语中英对照表
| 中文术语 | 英文术语 |
|---|---|
| 熔断器 | Fuse |
| 限流 | Current Limiting |
| 分断能力 | Interrupting Capacity |
| 快速熔断 | Fast-Acting |
| 延时熔断 | Time-Delay |
| （来源：Bussmann, 2021） | |
| ### 常见术语解析与翻译建议 | |
| #### Fuse（熔断器） | |
| “Fuse”通常指用于过流保护的一种被动元件，其功能是通过在异常电流条件下切断电路来保障设备安全。中文译为“熔断器”较为通用，也符合国标术语规范。 | |
| #### Current Limiting（限流） | |
| 该术语描述一种能够快速响应并限制短路电流的功能特性，在翻译过程中建议保留“限流”表述，便于与其他保护机制区分。 | |
| #### Interrupting Capacity（分断能力） | |
| 指的是熔断器在故障条件下安全切断电路的最大电流值。在中文语境下，“分断能力”已被广泛接受，不建议替换其他说法。 | |
| ### 翻译注意事项与规范建议 | |
| 在进行技术文档翻译时，需注意术语的一致性和准确性。例如： | |
| – 使用标准术语库，确保术语前后统一 | |
| – 对于复合词组应结合上下文理解，避免直译导致误解 | |
| – 特定产品名称或品牌建议保留英文原名，如“Bussmann系列” | |
| 以上规范有助于提升技术沟通效率，减少信息误差，尤其适用于工程设计和售后支持场景。 | |
| 上海工品长期致力于电子元器件的技术服务与资料本地化工作，可为客户提供术语翻译、数据手册解读等相关支持。 | |
| 通过掌握这些基础术语和翻译原则，能有效提升在电路保护领域的国际交流能力，也为深入理解Bussmann系列产品应用打下坚实基础。 |
